Définition

1. Verbe :
   • Faire allusion à, insinuer : "ám chỉ" désigne l'action de faire comprendre quelque chose de manière indirecte, sans le nommer explicitement.
   • Suggérer, laisser entendre : Le verbe peut également signifier indiquer ou proposer une idée de façon voilée ou implicite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Câu nói có ý ám chỉ anh ta. (Cette phrase fait allusion à lui.)
  • Qua bài diễn văn, ông muốn ám chỉ thói quan liêu. (Par son discours, il voulait faire allusion à la bureaucratie.)
  • Anh ám chỉ rằng tôi ngu chứ gì? (Tu insinues que je suis stupide, n'est-ce pas ?)
  • Bức biếm hoạ này ám chỉ những người thích nhìn đồng hồ. (Cette caricature fait allusion aux personnes qui guettent l'heure de partir.)

Utilisation avancée

• "ám chỉ" dans un contexte formel : Souvent utilisé dans des discours, des analyses littéraires ou politiques pour désigner une critique indirecte.
  • Bài báo ám chỉ đến một vụ bê bối lớn. (L'article fait allusion à un grand scandale.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ trích (verbe) : critiquer (de manière directe, contrairement à "ám chỉ").
• Ngụ ý (verbe) : vouloir dire, impliquer (souvent interchangeable avec "ám chỉ").
• Hàm ý (nom) : sous-entendu, implication.

Synonymes

• Faire allusion à : mentionner indirectement.
• Insinuer : suggérer de manière perfide ou détournée.
• Sous-entendre : laisser entendre sans exprimer clairement.

Expressions idiomatiques

• Nói bóng nói gió (expression vietnamienne équivalente) : parler de façon détournée, utiliser des insinuations.
  • Đừng nói bóng nói gió nữa, hãy nói thẳng ra đi. (Arrête de tourner autour du pot, dis-le clairement.)

1. faire allusion à